終於算是把Kalid Azad的這本《Math，Better Explained》給翻譯完了。歷時兩個星期，考慮到剛開始時兩三天翻譯一章，而之後基本上就是每天翻譯兩章，再考慮到後面的章節越來越長，實際上翻譯 這本書的效率真的是越來越高。也真是印證了「天下事為之則難者亦易矣，不為則易者亦難矣」這句話。當然最重要的是這本書分享了一種更好的解釋給我們，讓我 們知道並不是數學讓我們苦逼，而是不恰當的做法讓我們感到苦逼。所以隻要你相信有更好的解釋存在，並且願意去尋找的話，總能找到一種更好的解釋讓你享受到 快樂的數學^_^

這本書適合具有高中水平（當然考慮到現在的神童比較多，再往前推一推也是可以的）任何人去閱讀，也值得去閱讀。因為你學到的不隻是數學知識，其實還有更多……

——Gosin

後序

如果一切都順利的話，你應該學到不少關於數學核心概念的深刻見解：

• 虛數就是讓我們從兩個維度去考慮數字
• e與自然對數是一種宇宙通用的處理增長問題的工具
• 畢達哥拉斯定理就是一種通用的進行測量與比較的方法
• 弧度就是讓我們以運動者的角度來考慮轉動
• 增長率就是可以讓我們以多種方式進行復合，應用到不同的時間，甚至是可以用到以0為底的情況中
• 歐拉公式讓我們通過一個虛增長來沿著圓運動
• 微積分讓我們從整體來考慮方程式，或者是按照小部分的集合來考慮問題

知識並不是關於解謎題的：它是要讓一些概念變得自然，你理解它就如它天生就應該在那裡存在一樣。新的概念應該確實如此，因為它們是基於一個堅實的直觀化基礎，而不是脆弱的死記硬背。

歐拉公式就是個最好的例子：它是數學中的一顆「珍珠」，而且可以通過正確的把虛數，弧度與指數聯繫起來而理解。

如果我能留給你們一些想法，那就是：不要害怕承認一個概念不自然的存在（我經常遇到這種情況，這也是我寫這本書的動機）。因為總有一種更好的解釋存在。希望你能享受到快樂的數學。

－Kalid Azad

華盛頓州，西雅圖

kalid.azad@gmail.com

http://betterexplained.com